“湄公河边的孩子们” 罗一丹装置摄影展

内容

内容

柬埔寨外交部实习生美珍参观展览

上海儿童罗一丹，2006年的夏天由柬埔寨何庆先生和林文富先生带领，沿湄公河流域旅行生活了一个月，在吴哥过了11岁生日。罗一丹用相机和柬埔寨、老挝、越南的儿童交流，纪录下了湄公河边孩子们的生活。值2007年儿童节，顶层画廊以这些照片为素材，用装置的形式尝试新的艺术表达。

装置设计-布置：葛俊炜。

在吴哥我看见了许多比我小的孩子在毒辣的太阳下向游人出售名信片。然而在首都金边，我又看见一些孩子和他们的朋友玩耍，在金边那金灿灿的阳光下，映出了孩子们的笑。印象最深的就是在上丁湄公河边，一个大大眼睛长长头发的女孩，在夕阳的余辉下快乐地微笑着。我想，也许她的家并不富有，但是只要有快乐就行。
在西哈努克港，我只在那里待了一天，不过那里也令我印象深刻。在那里，我看见来自中国、美国、柬埔寨的孩子一同抱着一个大大的救生圈在海上飘啊飘。一个浪打过来，他们的脸、头发都湿了，他们却不以为然，继续抱着救生圈在海上飘。一边飘一边愉快地交谈，谈他们的故乡，谈他们的快乐与悲哀……
祝大家 儿童节快乐
罗一丹

支持：

Support:
柬埔寨王国驻上海总领事馆Consulate General of the Kingdom of Cambodia in Shanghai
柬埔寨南京国际假日旅游集团公司Cambodia Nanjing Int’L Holiday Tour Group Co., Ltd
上海嘉里华投资咨询有限公司JRH Shanghai Investment Consulting Co., Ltd
四海旅游贸易（柬埔寨）有限公司Cambodia Shi Hai Travel Co., Ltd
上海易名文化工作室? 赵丹青?? Shanghai Yiming Culture Studio?? Les Zhao

www.mekongtravel.cn 湄公河旅游网
www.angkortravel.net 吴哥旅游网
www.cambodiatravel.com.cn 柬埔寨旅游网

开幕时间：2007年6月1日 14：30pm
展览时间：2007年6月1日至6月8日，15：00-23：00
地点：顶层画廊，南京东路479号先施大厦12层
电话：021-6352 0256 www.topart.cn

柬埔寨外交部实习生美珍参观展览

媒体采访及发布记录

美术联盟网“湄公河边的孩子们”装置摄影展
凡非设计网 “湄公河边的孩子们”装置摄影展
中华美术网 “湄公河边的孩子们”装置摄影展
世界艺术品网 “湄公河边的孩子们”装置摄影展
上海新闻网 “湄公河边的孩子们”装置摄影展
ELLE 上海儿童眼中的湄公河畔
VOGUE网? “湄公河边的孩子们”装置摄影展
都市精粹Metrozine “湄公河边的孩子们”装置摄影展 2007，5
街趣 “湄公河边的孩子们”装置摄影展 2007，5，18
HI艺术 湄公河边的孩子们”装置摄影展 2007，6
阅读上海（日） 湄公河边的孩子们”装置摄影展 2007，6
上海漫步（日） 湄公河边的孩子们”装置摄影展 2007，6
SH8DAYS 湄公河边的孩子们”装置摄影展 2007，5/6
新民晚报 用孩子的眼睛看孩子 2007，6，1
新民晚报网? 用孩子的眼睛看孩子
Shanghai Daily .Schoolgirl snaps life along Mekong 周韬 2007，6，4
Picturing Mekong 周韬 2007，6
Shanghai Daily网 Schoolgirl snaps life along Mekong 周韬 2007，6，4
中国摄影报.湄公河边的孩子们”装置摄影展 2007,6
乐Timeout.湄公河边的孩子们”装置摄影展 2007,6
That’s Shanghai 2007,6
Buzz八夜湄公河边的孩子们”装置摄影展 2007,6
橘子杂志.湄公河边的孩子们”装置摄影展?? 2007,6
旅游杂志.柬埔寨…… 2007,7
美术同盟网. 湄公河边的孩子们”装置摄影展
中国美术联盟网. 湄公河边的孩子们”装置摄影展
中国艺术品联合网. 湄公河边的孩子们”装置摄影展
99艺术网
中国美术服务网
中国美术高考网
中国新画网
中华服装网
Cl2000世艺网
活动中国网
中国艺术品网
宋庄艺术网
中国新画网
唠叨谷网
精拍艺术网
展宝网络
上海美术教育网
俏帛流行馆网
视觉中国网
视觉天下网
朵云轩网
搜艺网
豆瓣网
展现网
西部视觉网
中国艺术视窗网
艺网
浙江师范大学美术学院网
中国国际王羲之书画交易网
今日艺术网
绿网
学城网
活动中国网
国瑞书画艺术网
中国艺苑网
凡非设计网
全球绿色资助基金会网
新闻RSS网
中国摄影信息网
中国摄影在线
摄影人网
情报搜索网
本地通网
摩登艺术网
唠叨谷网 6月 1日 - 顶层画廊儿童节摄影展览
雅昌艺术网.顶层画廊“湄公河边的孩子们”装置摄影展?
中国美术高考网. 请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览6.1开幕
宋庄艺术网. 请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览6.1开幕
华仁视觉网. 请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览6.1开幕
浙江艺术网. 请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览6.1开幕
上海新闻网. 请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览6.1开幕
中国美术服务网. 请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览
展宝网络. 请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览
卓克艺术网. 请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览
上海美术教育网. 请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览
艺术与艺术教育网
马耐艺术网
中国艺术品联合网
视觉天下网
中国国际王羲之书画交易网
美术联盟网
美术路上网
活动中国网
中国摄影家协会网
华东时报.孩子快报
美术同盟网. 请您蹲下来和孩子交流
今日艺术网. 请您蹲下来和孩子交流
中国艺术搜索网. 请您蹲下来和孩子交流
美术中国网. 请您蹲下来和孩子交流
视觉中国网. 顶层画廊儿童节摄影展览
顶层画廊6.1双摄影展
中国新闻网. 儿童节双人摄影展在上海开幕. 蒋振雄 2007，5，31
儿童摄影网. 儿童节双人摄影展在上海开幕. 蒋振雄 2007，5，31

小艺术家们和小朋友们

请您蹲下来和孩子交流——顶层画廊儿童节摄影展览
五岁孩子陈一凡和11岁儿童罗一丹的摄影作品，都按照儿童的视线和审美习惯，布置在上海顶层画廊。这个展览将在6月1日下午2：30开幕。
本次展览的展示方式不同与其它艺术展览，展品的布置尊重儿童的视线和审美情趣，；两位儿童的摄影作品都贴在离地面60-厘米至80厘米的高度，齐平儿童的视线，希望成人观众能够蹲下来欣赏，与儿童说话交流，体验和尊重儿童的内心感受，试着用儿童的视线和审美习惯，来观察这个我们认为习以为常的世界。顶层画廊儿童节摄影展览体现了这样一个儿童教育学的观点：请您蹲下来和孩子说话-交流。
顶层画廊的布展员葛俊炜先生将罗一丹拍摄的照片打印成条状，借鉴湄公河流域的人们习惯用悬挂的方法装饰家庭和商铺，结合越南老挝柬埔寨的手工丝绸刺绣木雕等工艺品，在顶层画廊的一角布置了这个展览，希望观众了解湄公河流域的儿童生活的一角。罗一丹的照片掩隐在绿树和花木之中，因为湄公河流域的人们生活在绿化的包围中。
展览的同时还播放罗一丹拍摄的DV，纪录了湄公河流域的风土人情，看小电影也是孩子们的最爱。这个5分钟的DV短片由朱鑫云先生制作。
本次展览得到了柬埔寨王国驻上海总领事馆的支持；上海嘉里华投资咨询有限公司、柬埔寨南京国际假日旅游集团公司的何庆先生和四海旅游贸易（柬埔寨）有限公司的林文富是这个展览的始作俑者，没有他们出资并陪伴罗一丹沿湄公河流域旅行生活了一个月，就不会有这个展览。展览的准备得到了诸多朋友的赞助：上海易名文化工作室的赵丹青先生提供开幕酒会，华仁广告的张伟华小姐和李柏先生为这个展览设计制作了请柬，上海盛豪园艺有限公司的冯伟先生提供了绿树和花木。这是个很好的开端，说明赞助艺术已经在上海成为大家乐于做的事情，相信上海的艺术气氛将会越来越浓。

Children’ Day Photography Show
Probably the only exhibition that you’ll ever need to squat for throughout, as all the works are arrange at the eye level of a child. Photos taken by 11-year-old Luo Yidan and five-year-old Chen Yifan.
Opening Reception: 14：30pm, 1st June, 2007
Exhibition Period: 1st June --- 8th June,2007,(3pm-11pm)
Venue: The Room With a View gallery, 12th Floor, No. 479 Nanjing Road East, Shanghai
Tel: 021- 6352 0256 www.topart.cn

美国迈阿密艺术学院的师生们参观展览并开讨论会

用孩子的“眼睛”看孩子
新民晚报 2007年6月1日
文：赵美
  今天是“六一”儿童节。让我们用一种别样的方式来纪念我们的童年。去顶层画廊，透过罗一丹小朋友的“眼睛”，来感受一下湄公河边孩子们的生活。
来自上海的罗一丹小朋友，在去年夏天，由柬埔寨何庆先生和林文富先生带领，沿湄公河流域旅行生活了一个月，在吴哥过了11岁生日。她用相机和柬埔寨、老挝、越南的儿童交流，记录下了湄公河边孩子们的生活。这次，顶层画廊以这些照片为素材，用装置的形式尝试新的艺术表达。
布展员将罗一丹拍摄的照片打印成条状，借鉴湄公河流域人们的生活习惯，用悬挂的方法装饰家庭和商铺，结合越南、老挝、柬埔寨的手工丝绸刺绣等工艺品，布置了这个展览。罗一丹的照片掩隐在绿树和花木之中，犹如湄公河流域的人们生活在绿化的包围中。本次展览的展示方式也与众不同，照片都贴在60-80厘米的高度，齐平儿童的视线，希望成人观众能够蹲下来欣赏，体现了这样一个儿童教育学的观点：请您蹲下来和孩子交流。  叶子

Schoolgirl snaps life along Mekong
By Zhou Tao 2007-6-4? Shanghai Daily

Almost one year ago, 11-year-old Shanghai school girl and shutterbug Luo Yidan traveled with her mother and others along Southeast Asia's legendary Mekong River, touring sites in Vietnam, Cambodia and Laos. She especially watched the children.

Luo photographed her trip and celebrated her 11th birthday on the river last August. Now some of her photos are displayed at Room with a View - the exhibit opened on International Children's Day, and her schoolmates and teachers all attended.

The Mekong River starts from China's Tibet Autonomous Region and the river within China is called the Lancang River; when it leaves China it is known as the Mekong River.

Luo and her party flew to Phnom Penh, the capital of Cambodia. Then they went to Ho Chi Minh City (formerly Saigon) in Vietnam, where the Mekong flows into the ocean.

So they began in the south and traveled north by boat and vehicle.

They visited Vientiane and Loungphrabang in Laos and the world-famous ancient city of Angkor in Cambodia.

Luo took plenty of pictures of children, but unfortunately there seem to be more sad pictures and stories. "Basically I think their life is hard and poor," says Luo. "In Angkor I saw many kids, even younger than me, selling postcards to tourists under the hot sun.

"But in Phnom Penh I see kids playing and laughing happily. Especially on the river bank. I saw a girl of my age, with long hair and big bright eyes. Her smile is sweet in the sunset, and I think happiness is most important although she's clearly not from a wealthy family.

"Anyway, for me children my own age are more interesting," says Luo. "At the harbor in the city Sihanoukville, I see three children, one from China, one from the US, drifting in the surf on a big life preserver and talking about their hometowns, so happily."

国旗和国徽

气候
这里是热带潮湿气候,全年平均温度在32度左右.
每年11月到次年2月为凉季,晚上最低气温20度左右,无雨.
每年3,4月份为热季,无雨.
每年5-10月份为雨季,几乎每天都有雨.
人口与民族
全国大约有1100万人口, 其中大约90%是高棉族人,
还有少部份的占族,老族,泰族,华裔和越族。
另外在东北部的山区分布着一些山区部落如普侬族、斯丁族等民族。
语言
官方语言是高棉语（也叫柬语）。但是英语, 汉语和法语使用也很广泛，基本通用。
交通运输
游客可以乘坐出租车,摩托车和三轮车。同时也可以租到汽车和摩托车来使用。
时差
柬埔寨的时间要比格林威治时间晚7个小时(即比北京时间慢一个小时)。
货币
瑞尔（Riel）是柬埔寨的货币。但是美元使用的相当广泛，
在金边的一些银行里,美金旅行支票和信用卡可以被兑换成现金，
瑞尔的汇率是自由浮动的，大概是1美元兑3500～4000瑞尔。
人民币在旅游商店或较大的商场也可使用,可在兑换店换成美金或瑞尔.

入关要求
入关时需要一本有效的护照和签证。
可以在金边的波士东国际机场和暹粒的吴哥国际机场到达时办理落地签证
。一个月的旅游签证是20美金, 一个月的商务签证是25美金。
入关时通常有官员向您索取小费，您不妨可先在护照里夹上1美元的小费。
机场税
国际航班是25美金/位（12周岁以下小孩13美金/位,两周岁以下婴儿免费）。
其它的国内航班是6美金/位/段（小孩与成人同价）。
搭乘国际航班，须提前两小时抵达机场办理登机手续
；国内航班则提前一个小时抵达机场办理登机手续。

商业时间表
政府部门上班时间是早上7:00到晚上17:00；
银行部门工作时间是早上8:00到下午15:00；
其它商号营业时间是早上8:00到晚上21:00；
实行五天工作制。
安全电压
所有的电器使用220伏，两孔或三孔插座，和中国一样。

通讯
手提电话是非常普及的,号码主要是011,012,015,016,092为开头的。
公共电话机在金边也是非常的多,电话磁卡可以从酒店,邮局和超市买到。
柬埔寨国内的电话和手机都是单向收费，不分省内省外，
通常每分钟收费为1000－1500瑞尔。
网吧在城市也非常普及，大街小巷各个角落都有分布，
在网吧打国际电话也非常便宜，通常每分钟收费为500－1000瑞尔。

治安
金边为柬埔寨的首都,与国内城市一样,偶有偷窃抢劫,
经政府多年整治,近年治安状况在逐年好转,
游客可在热闹街市自由行走,晚间外出最好有导游陪同为佳。
暹粒为柬埔寨重点旅游城市, 治安状况最佳,游客也可在街道独自行走而不必担心。

紧急电话
金边匪警电话：012-999999；
暹粒匪警电话：063-963333。

出行前准备
因柬埔寨地处热带，出行前请自备遮阳伞或太阳帽，
防晒衣服，太阳镜，防晒霜，我社所推荐的酒店多数有游泳池，
不妨自备游泳衣物，参加看日出请自备小手电。

NANJING INTERNATIONAL HOLIDAY TOUR GROUPCO.,LTD

公司介绍
柬埔寨王国南京国际假日旅游集团成立于1996年，
是在柬王国政府商业部正式注册和旅游部特批的国际专业旅游机构，
也是柬王国旅游协会成员。2000年被柬埔寨国家旅游局授权成为定
点接待中国公民旅游团队的旅行社。多年来从事接待来自欧美及
中国、日本等世界各地的游客，积累了丰富的旅游接待经验。
公司在世界七大古迹之一的吴哥窟所在地暹粒市设有旅游分支机构。
随着2002年公司在中国上海成立联络机构。更方便了与中国旅业同
行的合作与沟通。让世界更加充分的了解古老和神秘的高棉民族文化。
公司长期组织柬埔寨公民到世界各地观光旅游，增进了我们与世界的
沟通和了解。
公司本着追求完美、创新进取的宗旨。给每一位客人予高品质的服务
。让您乘兴而来，满意而归！

公司服务范围
（一）专业电脑定位和代理航空售票服务。
（二）代办多国签证和协办多国投资移民。
（三）接待境外团体和散客来柬旅游观光及商务考察。
（四）组织柬埔寨公民出国观光、考察、探亲和留学。
（五）酒店预定和专业导游及观光游览车服务。
（六）投资咨询及房地产中介。协办公司登记注册。
（七）协办招商、展览和专业会议之组织接待及安排。

总公司地址 ：
柬埔寨王国金边市干隆街（128路）368 EO号门牌。
电话：（855） 23－882038 / 883528
传真: ( 855 ) 23－882326
行动电话：（855）12-856092 ，12-596786, 12-308659
董事总经理：何庆先生（Mr . HanSon-Ho）
团队负责人：刘满小姐（Ms.Liu）
电子信箱: njtkh@hotmail.com &
yeyanming2003@hotmail.com

分公司地址 ：
柬埔寨王国暹粒市(吴哥窟)Sivatha Street 6号门牌。
电话:855-63-761675

传真: 855-63-963058
行动电话：855-12-217895
负责人：叶燕明先生(Mr.Ye)
EMAIL: yym_898@hotmail.com

驻中国上海联络处：上海市四川北路1611号1403室
电话：86-21-63567061/63567362/29829583 ;
传真：86-21-63567936.
行动电话：13524882829/13817956638
团队负责人：雷香琼小姐
EMAIL：hsahsh383@hotmail.com & leixiangqiong@hotmail.com

柬埔寨国家概况

柬埔寨王国面积181,035 平方公里, 现有人口1100万。
柬埔寨旧称高棉，位于中南半岛南部，与泰国,老挝和越南相邻。
东部为倾斜平缓的高原,西部为豆蔻山脉,
中部是宽广平坦的湄公河三角洲平原,
平原中心为东南亚最大的湖泊——洞里萨湖,南临泰国湾,
有四百多公里长的海岸线。
柬埔寨属热带季风气候，盛产柚木、铁木、紫檀等珍贵木材。
富有多种矿藏，主要有金、磷酸盐、宝石和石油。
柬水产资源丰富，洞里萨湖为东南亚最大的天然淡水渔场，
素有“鱼湖”之称。
柬埔寨历史悠久。公元１世纪下半叶建国，历经扶南、真腊、吴哥等王朝
。９世纪－１４世纪为吴哥王朝鼎盛时期，创造了举世闻名的吴哥文明。
１８６３年，柬被沦为法国殖民地。１９４０年，柬被日本占领。
１９４５年，柬再度被法国殖民者占领。１９５３年１１月９日，柬宣布独立。
５０年代－６０年代，诺罗敦?西哈努克亲王执政。
１９７０年３月１８日，朗诺在美国策划下发动政变；
但同月２３日，西哈努克亲王则宣布成立柬民族统一阵线和王国民族团结政府。
１９７５年４月，柬抗美救国战争胜利后，国名改为民主柬埔寨。
从７０年代后期起，柬经历了１０多年的战乱。
１９９１年１０月，《柬埔寨冲突全面政治解决协定》签署后，西哈努克亲王返回祖国。
１９９３年５月，柬在联合国主持下举行大选；
９月，柬通过新宪法，决定恢复君主立宪制；
１１月，柬王国政府正式成立。
１９９８年，柬第二次全国大选如期举行，拉纳烈当选新一届国会主席，
洪森当选新一届政府首相。2004年10月，西哈努克国王逊位其子西哈莫尼。
佛教为柬埔寨的国家宗教 ,每年佛历新年( 也称泼水节 )，
人们聚集在一起泼水庆祝,举国上下呈现一派欢乐祥和的气氛。
柬埔寨的旅游资源十分丰富,
首都金边有塔仔山游览区和湄公岛,巴荻湖等风景名胜。
北部的暹粒省有世界七大古迹之一的吴哥王朝遗址,
众多的古迹和巧夺天工的雕刻艺术,让仰慕吴哥文化的游客叹为观止。
西南部的磅逊港是著名的休闲胜地。漫步在银白细软的沙滩,垂钓海边。
悠然于蓝天碧海的时光中,仿佛置身世外。令您的旅游生活舒适无比,乐而忘返。

柬埔寨还盛产水果,东南部的贡不省是著名的水果之乡。
如果您有幸品尝这里的" 水果 之王" 榴连和"水果王后" 山竺,您一定会不虚此行。

中华人民共和国驻柬埔寨王国大使馆

EMBASSY OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA IN THE KINGDOM OF CAMBODIA

大 使： 张金凤（Zhang Jinfeng）
地 址： No.156, Blvd. Mao Tsetung, Phnom Penh, Cambodia.
柬埔寨王国金边市毛泽东大道156号.
信 箱： 26信箱 P.O.BOX 26
值 班： 00855-12-810928
办 公 室： 00855-23-720920
传 真： 00855-23-364738
电子邮箱： CHINAEMBASSY@ONLINE.COM.KH